“友谊地久天长”用英语怎么说?
发布网友
共5个回答
热心网友
“友谊地久天长”翻译为：Friendship Lasts Forever.
1、friendship
英 [ˈfrendɪp] 美 [ˈfrɛndˌɪp]
n.友情，友谊;友善的关系;友善，好意
复数： friendships
2、last
英 [lɑ:st] 美 [læst]
n.最后;末尾;上个;鞋楦（做鞋的模型）
vt.经受住;到…之后;够用;足够维持（尤指某段时间）
adj.最后的;最近的;最不可能的;惟一剩下的
vi.持续
adv.最后;上一次，最近一次
3、forever
英 [fərˈevə(r)] 美 [fɔrˈɛvɚ, fə-]
adv.永远;不断地，无休止地;老是，经常
n.永恒;极长的一段时间
They swore eternal friendship. True friendship lasts forever.
他们发誓友谊永恒不渝。真正的友谊恒久不变。
True friendship lasts forever. Spirit is the real and eternal
真正的友谊恒久不变。精神是真实的、永恒的
热心网友
友谊地久天长。英译为：long live friendship或者是Everlasting friendship。
热心网友
有一首著名的诗歌叫做Auld Lang Syne，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。当然这个名字是苏格兰方言，应该不是您要的答案。
那么“友谊地久天长”直译成英文可以是friendship as long as the heaven and earth enre。而因为“地久天长”往往象征着永恒，所以也可以说成是“everlasting friendship”，或者“long and lasting friendship”,或者“forever friendship”等也是可以的。
热心网友
友谊地久天长
Auld Lang Syne
双语例句
友谊地久天长 我们往日情意相投，
Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne?
友谊地久天长。
Friendship the older it grows the stronger it is.
人们都说“友谊地久天长”，科学家却证明，这条老格言未必十分可信。
They say friends are forever, but as it turns out, that old adage is actually not quite true.
热心网友
Auld Lang Syne①
Chorus
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o'kindness yet②,
For auld lang syne!
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind③?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?
And surely ye'll be your pint-stowp④,
And surely I'll be mine,
And we'll take a cup o' kindness yet,
For auld lang syne!
We twa⑤ hae⑥ run about the braes⑦,
And pou'd⑧ the gowans⑨ fine,
But we've wander'd monie a weary fit⑩,
Sin'⑾ auld lang syne.
We twa hae paidl'd in the burn⑿
Frae mornin' sun till dine⒀,
But seas between us braid⒁ hae roar'd
Sin' auld lang syne.
And there's a hand, my trusty fiere⒂,
And gie's a hand o' thine⒃,
And we'll take a right guid-willie⒄ waught⒅,For auld lang syne.
