清代况周颐《定风波》翻译,详解?
发布网友
共2个回答
热心网友
未闻兰因已惘然，垂杨西北有情天？水月镜花终幻迹，赢得，半生魂梦与缠绵。
户网游丝浑是罥，被池方锦岂无缘？为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年。
这首词我以前读过，但没深究，试着解释一下：
兰因：郑文公侍妾曾梦仙女赠给其兰花，遂与郑文公结合，佛教用语中兰因也指前世之因，这里代指前世姻缘。
垂杨西北：不知何谓，可能是代表方位。
情天：应指情天恨海。
赢得：赚得。
户网游丝：窗户上被风吹破的蛛网。
罥：网。
被池：被子上的纹饰花边。
方锦：被子叠起来时盖在上面的方形织锦。
为有：只有、唯有。
消领：不消领受。
这首词应该是一首悼念逝去的心上人的悼亡词，或以人喻事，因为没见到词作的历史背景，所以就按悼亡词解释，词的大意是：还没去卜问前世的因缘心里就已经感到很惘然了，垂杨西北真的有情天恨海吗？情天恨海真的有三生石吗？（词人很想问一问下辈子还能不能和逝去的心上人再续良缘，但又怕问了万一得到否定的回答，那他心中的一丝幻想也就破灭了，表现出词人纠结细腻的感情。）水中月镜中花终归都是幻象，我只赚得半生梦魂和佳人缠绵。说明词人心爱的人早已逝去很久了，虽然词人经常跟她在梦中相会，但不会变成事实。
窗字上的残破的蛛网和挂在墙壁上的游丝也还都是网，镶着美丽纹饰花边的被子和盖在被子上的方形织锦就真的毫无缘分吗？（词人的感情的确非常细腻，从残破的蛛网游丝可以联想到情丝情网，从被子和盖在上面的织锦能联想到缘分，看来词人是真的非常想和他的心上人再续良缘），只有相思才能把往日恩爱的情景留在眼前，可我不消领受这眼前的景色，每到春天的时候我的心惆怅得就像当年你逝去的时候一样。
热心网友
苏武慢
定风波
未问兰因已惘然①，垂杨西北有情天。水月镜花终幻迹②，赢得，半生魂梦与缠绵。 户网游丝浑是罥③，被池方锦岂无缘④?为有相思能驻景，消领⑤，逢春惆怅似当年。
编辑本段
注释
①兰因：兰因絮果，佛家称因果。
②水月镜花：水中月，镜中花，幻景。
③“户网”句：不管是门角的蛛网，还是飘动的游丝，都是一般挂碍。罥（juàn）：挂碍，谐音“眷”。
④“被池”句：被头上的包边。
⑤消领：消受领略。
这首词应该是一首悼念逝去的心上人的悼亡词，或以人喻事，因为没见到词作的历史背景，所以就按悼亡词解释，词的大意是：还没去卜问前世的因缘心里就已经感到很惘然了，垂杨西北真的有情天恨海吗？情天恨海真的有三生石吗？（词人很想问一问下辈子还能不能和逝去的心上人再续良缘，但又怕问了万一得到否定的回答，那他心中的一丝幻想也就破灭了，表现出词人纠结细腻的感情。）水中月镜中花终归都是幻象，我只赚得半生梦魂和佳人缠绵。说明词人心爱的人早已逝去很久了，虽然词人经常跟她在梦中相会，但不会变成事实。
窗字上的残破的蛛网和挂在墙壁上的游丝也还都是网，镶着美丽纹饰花边的被子和盖在被子上的方形织锦就真的毫无缘分吗？（词人的感情的确非常细腻，从残破的蛛网游丝可以联想到情丝情网，从被子和盖在上面的织锦能联想到缘分，看来词人是真的非常想和他的心上人再续良缘），只有相思才能把往日恩爱的情景留在眼前，可我不消领受这眼前的景色，每到春天的时候我的心惆怅得就像当年你逝去的时候一样。
赏析
情致宛然，极见天分。晚清四大词人中，蕙风词最有天分，亦最有情致。这首小令，怅惘真挚，当为怀人之作。“为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年”是名句。相思何以能驻景?事实上当年的春日不可能重回，只是每逢春日，心情惆怅犹似当年罢了。这一出人意表的表达手法，晚清词论家称之为“空际转身”，的确有极强的艺术感染力。
编辑本段
作者介绍
况周颐（1859—1926），原名周仪，以避宣统帝溥仪讳，改名周颐。字夔笙，一字揆孙，晚号蕙风词隐。临桂（今广西桂林）人。原籍湖南宝庆。光绪五年（1879）举人。后官内阁中书、会典馆纂修，以知府分发浙江，曾入两江总督张之洞、瑞方幕府。其间，复执教于武进龙城书院和南京师范学堂。辛亥*后，以清遗老自居，寄迹上海，鬻文为生。与王鹏运、朱孝臧、郑文焯称“清末四大家”。有《蕙风词》、《蕙风词话》。[1]
