有犬为人所弃,惶惶于阡陌间
发布网友
共1个回答
热心网友
①本题考查学生文言翻译能力，注意以下重点字词的翻译：为，被；道，道义．
②本题考查学生文言翻译能力，注意以下重点字词的翻译：怪，感到很奇怪；几，已经．
答案：
①现在它是被人所遗弃，这是有败道义的．
②张元感到很奇怪，跟着狗走出家门，看见叔父（倒在地上）已经不省人事．
参考译文：
有一条狗被人抛弃了，惊惶不安地在田间小路（走着）．张元看见了，立刻将小狗收养了．他的叔父很生气，（说）：“要它干什么呢？”（他）想把小狗重新丢掉．张元乞求（叔父）不要丢弃它，说：“（小狗）也是有生命的东西，不能不重视它的生命．如果是符合实际，出生老死，这是自然的道理．（但）现在它是被人所遗弃，这是有败道义的．倘若看见（它将死）而不收养的话，就是没有仁慈之心了．”张元的叔父被他的话感动了，于是就允许（张元抚养小狗）了．
第二年，狗跟随着叔父在夜里行路．叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了．狗马上奔回家，汪汪地不停叫着．张元感到很奇怪，跟着狗走出家门，看见叔父（倒在地上）已经不省人事．（张元）马上（把医生）请来医治，没过几天（叔父）就痊愈了．从此之后，叔父把狗看作亲人一样．
