乌啄啄兮乌啄啄！莫奈何兮莫奈何！你阿妈兮?这句话到底是什么意思?
发布网友
共4个回答
热心网友
需要你对粤语有一定了解，毕竟是粤语电影，所有语境都是粤语，不能用国语去理解，否则就是曲解，失去其中滋味。其实就算是广东人一不留神也不能够领会其中真正意思，前面是铺垫，精粹在最后一句“你阿妈兮”，这句非常精彩非常流氓，利用了兮的同音一句两义，意思就是“你*bi”，假如你会粤语，结合前面对白，结合达叔的表演，你会笑得肚子疼的。周星星的电影有很多隐藏幽默的，一翻译到国语语境就失去了真义。同样的例子还有逃学威龙里和张敏谈论到周星星的那套音响hi-fi和fi-hi，会粤语的人，细细思考一下就会脸红了。
热心网友
乌鸦啄啊啄，无奈何啊无奈何，意思是讲无可奈何*为力的意思。
热心网友
应该是在骂人吧！
热心网友
前面"秃废的老牛″已经解释得很到位。当对白到″你阿妈兮″时达哥被突然泼得一面水，这时让观众对剧情的联想空间很大，但偏却是柯受良出场。意想不到剧情发展的手之法不正是周星驰所要的电影效果。
