求《信浓の国》中文歌词
发布网友
发布时间：2022-04-26 20:30
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-29 20:26
首先这歌肯定是没有标准的中文翻译了，歌词古风不说信息量巨大，所以就是要翻译也比较费时间。这里面的“国”认为是长野“县”就好了。
1信浓之国境连十州
高山耸立碧水长流
松本、伊那、佐久、善光寺
四大丰沃平坦之地
境虽不临海 物产却丰饶
无事又无灾 天府之国也（这句文中没有但是文意就是想表达这一条所以作为歌词我加上了）
2凭数四方镇国之险
御岳、乗鞍、驹ヶ岳
浅间偶尔活火山
要说那奔流不息的大河啊
北有犀川千曲川
南有木曽、天竜川
山河之固 地势险要（同上）
3木曾山谷林木茂密
诹访湖中水产丰盛
五谷丰稔民生殷实
遍地桑田精于养蚕
缕缕细丝系关国运
4远来的客人请来园原歇脚
当年木曾的栈道、米路桥让多少人命悬一线（山道艰险，往来客人都赌上性命）
千客万来的筑摩温泉
因月盛名的姨舍山
名胜之所风雅之士
都随着诗歌传颂下去
5旭将军源义仲 仁科的武田信盛
太宰春台 佐久间象山 皆出于此
文武人才之名
犹如山高水长
6 当年日本武尊面东思妻（要不说怎么信息量大呢）
对碓氷山三度感叹
今天这崇山峻岭也打通了26条隧道
就像做梦般地火车飞速穿行
我们信浓人要向这铁道般矢志不移地学习的话
也绝不会输给古人
正式信浓国的锦绣山河才能辈出如此多的伟人！
热心网友
时间：2023-10-29 20:26
一点信浓的国家是十州境带出来的国家了耸（那摇动再次）山不高流动的河是不通过松本伊那佐久善光寺四个平肥沃（ひよく）地海不正是东西泽万（很）不不足，不事无！二点四方（抢）耸摇动的群山御岳乘鞍驹岳（おんたけ紫菜鞍陀螺长度）浅回想，格外（事）活火山国家的镇都流不快乐。淀ま渐渐向北犀川水（当最后啊）千曲川（筑摩知道）南木曾川天龙川这又是国家的坚定了三点是真木木曾的谷茂盛诹访湖（海）鱼（双鱼座）多民的职工也在五谷丰富的未开花结果里和一只蚕不仅桑取。（这来饲意义）的业打细きよす展现也不轻（かろ）国家的度命。四.寻啊。ほしき园原和旅行的やどり的睡觉觉的地板木曾的栈（纽带）完全世也用心去久米路桥（くめ螺纹的话）来人多筑摩（把握）的汤月之名了姨舍山（您延展和嘛）しるき名胜和风雅士（雅您）诗歌咏来了传达五点旭将军义关系（よしなか）也仁科的五郎信盛（造也周围）也春台太宰治（新闻呢。片剂）老师也象山（哦香山哦）佐久间先生都是这个国家的人而文武誉（誉）什么的不耸实现世界仰望山，河流名（每六）不尽.吾妻已经和日本武（大和竹）叹给神州来碓冰山（粥停）穿（吧）个隧道（隧道）二十六梦也こゆる火车车的道路一心一意地学习的话，不如从前的人应该自古以来山河秀（甚至）的国家伟人的习
热心网友
时间：2023-10-29 20:27
信浓之国十州环绕乃疆域相连之国耸立大山何其高哉奔流江河何其长也松本 伊那 佐久 善光寺四大平土肥沃之地诚然无海但物产丰饶
万万千千无有不足2.四面八方耸立的群山御岳 乗鞍 驹ヶ岳浅间更有活火山均乃镇国之宝川流不息之水北有犀川 千曲川南有木曽川 天竜川更是定国之脉3.木曽之谷茂林繁木
诹访之湖银鳞穿梭民生民计丰衣足食无有五谷不实村落
更是栽培桑植开辟养蚕剿丝
条条生路细而不轻国之命脉丝丝相系4.
那期冀探访之园原之乡
留宿旅途梦醒之床（浦岛太郎传说）
木曽桟桥曾存于世
小心渡过久米路桥
比肩相继筑摩温泉
名月扬名姨舍山处处名胜 风雅士人诗词歌赋世代相传
5.旭
将军义仲仁科之五郎信盛春台太宰先生象山佐久间先生
皆为此国人士文武之誉不世才杰与山耸立世人敬仰江河同流千古流芳6.
缅怀亡妻之日本武尊喟然长叹那碓氷山
二十六条隧道穿越
梦中通过的列车道不去一心一意向学
则会负于古人古来山河灵秀自有伟人辈出
热心网友
时间：2023-10-29 20:27
一．信浓の国は十州に 境连ぬる国にして 耸（そび）ゆる山はいや高く 流るる川はいや通し 松本伊那佐久善光寺 四つの平は肥沃（ひよく）の地 海こそなけれ物さわに 万（よろ）ず足らわぬ事ぞなき
信浓の国：しなののくに＝现在的长野县
和十片领地边境相连
很高的群山耸立
很长的河流经这里
松本/伊那/佐久/善光寺
四片平野是肥沃的土地
虽没有海但有河
所以什麼都有。
