万圣节是万鬼节还是万神节【圣是什么意思】
发布网友
发布时间：2022-04-22 01:44
共5个回答
热心网友
时间：2023-12-05 05:26
问题在于现代中国人把鬼节的名称翻译得不太清楚。其实我们可以说是翻译错的。
10月31日为
Halloween。这个词可以音译为 "哈喽畏"；哈喽畏节是一个以鬼怪与恐惧为主体的民间节日，因而又可以意译为 "万鬼节"或"万怪节"
等等。该节日是某些国家（尤其是美国）庆祝的节日。我们把自己打扮成鬼怪，做南瓜灯，讲鬼故事；小孩儿吃很多糖果，有些成年人喜欢看恐怖片，还有某些人搞恶作剧，等等。
(注：哈喽畏节是由古爱尔兰凯尔特族的萨温节而演变出来的。不过，我们现在所认识的哈喽畏跟古代凯尔特族的萨温节有所不同，并且现代哈喽畏鬼节主要是在美国形成的，后来又传到欧洲去。因此本人把现代哈喽畏鬼节视为美国的节日. )
11月1日为
All Saints' Day.这个节日直接翻译是“万圣节”是天主教的一个宗教性节日，跟前一天的哈喽畏鬼节不同。万圣节是在教堂举行的严肃宗教性节日，跟鬼怪和南瓜灯这些没有关系。对于美国人而言，哈喽畏鬼节和万圣节是两个不同节日。（此外，大多美国人不信奉天主教［美国并不算所谓“天主教国家”］，所以在美国最主要的，最流行的节日就是哈喽畏鬼节，而不是万圣节。）
虽然万圣节与哈喽畏鬼节不是毫无关系的，但是它们实际上是两个不同节日，各有所指。万圣节与哈喽畏鬼节的关系并不像春节与除夕的关系或者圣诞节与圣诞前夕的关系那样。到了除夕大家要吃一顿年夜饭确实是为了庆祝来临的新年；除夕跟大年初一都属于同一个节日的庆祝期间。圣诞节与圣诞节前夕(在中国俗称平安夜)也是这样；圣诞节前夕有些人就提前一天开始庆祝圣诞节，也就是说平安夜与圣诞节属于同一个节日的庆祝期间。
哈喽畏鬼节与万圣节并不是同类似的关系，而是两个不同节日。10月31日举行的鬼节活动绝对不是为了提前一天开始庆祝天主教的严肃宗教性节日，而是另外一个单独节日。
在美国，大多数的人要庆祝哈喽畏鬼节，但是他们不一定过万圣节。有些人过哈喽畏，不过万圣节；还有一些人是两个节日都要庆祝；还有一些天主教徒主要是过万圣节，不一定过哈喽畏。（注：就算某人是两个节日都要过，可是他们还会把两个节日分清楚）。
比如说：
在美国，假如10月31日不是周末的话，那么有些孩子还会把自己打扮成鬼怪或其他人物（像cosplay那样)去上学，甚至某些成年人也会把自己打扮成鬼怪去上班！不过，如果你11月1日把自己打扮成吸血鬼去上班我恐怕老板会觉得不太合适，因为11月1日是万圣节，哈喽畏鬼节已经结束了。
同样，10月31日常见的祝福语是“Happy Halloween!”（哈喽畏快乐！）而不是“Happy All Saints' Day!”(万圣节快乐！)
如果你在美国去参与10月31日举行的鬼节活动然后到处祝周边的人“Happy
All Saints' Day!" (万圣节快乐！)他们要不误以为你在开玩笑，要不他们会觉得你根本不懂美国文化，要不他们可能怀疑你想表达什么一种宗教性的含义（因为哈喽畏主要是民间的节日，而万圣节主要是天主教的）。
现代中国流行把哈喽畏鬼节译为“万圣节前夕”，然后往往把“前夕”两个字删掉，就直接把哈喽畏鬼节乱译为万圣节，结果两个不同节日被混淆了。这是错的。因此，现在中国所谓的“万圣节”实际上不是真正的万圣节而指哈喽畏鬼节。
（本人是美国土生土长的洋人，从小就要过哈喽畏鬼节. 虽然我并不是天主教徒，但是我以前还到一个天主教堂开的小学读书一段时间，然后在大学读了亚洲研究以及世界宗教比较学专业，所以我估计我对这两个节日的差别是有一点点儿理解的。）
问题在于现代中国人把鬼节的名称翻译得不太清楚。其实我们可以说是翻译错的。
10月31日为
Halloween。这个词可以音译为 "哈喽畏"；哈喽畏节是一个以鬼怪与恐惧为主体的民间节日，因而又可以意译为 "万鬼节"或"万怪节"
等等。该节日是某些国家（尤其是美国）庆祝的节日。我们把自己打扮成鬼怪，做南瓜灯，讲鬼故事；小孩儿吃很多糖果，有些成年人喜欢看恐怖片，还有某些人搞恶作剧，等等。
(注：哈喽畏节是由古爱尔兰凯尔特族的萨温节而演变出来的。不过，我们现在所认识的哈喽畏跟古代凯尔特族的萨温节有所不同，并且现代哈喽畏鬼节主要是在美国形成的，后来又传到欧洲去。因此本人把现代哈喽畏鬼节视为美国的节日. )
11月1日为
All Saints' Day.这个节日直接翻译是“万圣节”是天主教的一个宗教性节日，跟前一天的哈喽畏鬼节不同。万圣节是在教堂举行的严肃宗教性节日，跟鬼怪和南瓜灯这些没有关系。对于美国人而言，哈喽畏鬼节和万圣节是两个不同节日。（此外，大多美国人不信奉天主教［美国并不算所谓“天主教国家”］，所以在美国最主要的，最流行的节日就是哈喽畏鬼节，而不是万圣节。）
虽然万圣节与哈喽畏鬼节不是毫无关系的，但是它们实际上是两个不同节日，各有所指。万圣节与哈喽畏鬼节的关系并不像春节与除夕的关系或者圣诞节与圣诞前夕的关系那样。到了除夕大家要吃一顿年夜饭确实是为了庆祝来临的新年；除夕跟大年初一都属于同一个节日的庆祝期间。圣诞节与圣诞节前夕(在中国俗称平安夜)也是这样；圣诞节前夕有些人就提前一天开始庆祝圣诞节，也就是说平安夜与圣诞节属于同一个节日的庆祝期间。
哈喽畏鬼节与万圣节并不是同类似的关系，而是两个不同节日。10月31日举行的鬼节活动绝对不是为了提前一天开始庆祝天主教的严肃宗教性节日，而是另外一个单独节日。
在美国，大多数的人要庆祝哈喽畏鬼节，但是他们不一定过万圣节。有些人过哈喽畏，不过万圣节；还有一些人是两个节日都要庆祝；还有一些天主教徒主要是过万圣节，不一定过哈喽畏。（注：就算某人是两个节日都要过，可是他们还会把两个节日分清楚）。
比如说：
在美国，假如10月31日不是周末的话，那么有些孩子还会把自己打扮成鬼怪或其他人物（像cosplay那样)去上学，甚至某些成年人也会把自己打扮成鬼怪去上班！不过，如果你11月1日把自己打扮成吸血鬼去上班我恐怕老板会觉得不太合适，因为11月1日是万圣节，哈喽畏鬼节已经结束了。
同样，10月31日常见的祝福语是“Happy Halloween!”（哈喽畏快乐！）而不是“Happy All Saints' Day!”(万圣节快乐！)
如果你在美国去参与10月31日举行的鬼节活动然后到处祝周边的人“Happy
All Saints' Day!" (万圣节快乐！)他们要不误以为你在开玩笑，要不他们会觉得你根本不懂美国文化，要不他们可能怀疑你想表达什么一种宗教性的含义（因为哈喽畏主要是民间的节日，而万圣节主要是天主教的）。
现代中国流行把哈喽畏鬼节译为“万圣节前夕”，然后往往把“前夕”两个字删掉，就直接把哈喽畏鬼节乱译为万圣节，结果两个不同节日被混淆了。这是错的。因此，现在中国所谓的“万圣节”实际上不是真正的万圣节而指哈喽畏鬼节。
（本人是美国土生土长的洋人，从小就要过哈喽畏鬼节. 虽然我并不是天主教徒，但是我以前还到一个天主教堂开的小学读书一段时间，然后在大学读了亚洲研究以及世界宗教比较学专业，所以我估计我对这两个节日的差别是有一点点儿理解的。）
热心网友
时间：2023-12-05 05:26
圣节是西方的鬼节。是西方国家的传统节日。这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。
在西方国，每年的十月三十一日，有个Halloween，辞典解释为“The eve of All Saints'Day”，中文译作：万圣节之夜。
万圣节在10月31日，其实是赞美秋天的节日，就好像五朔节是赞美春天的节日一样。古代高卢、不列颠和爱尔兰的祭司--德鲁伊德有一个赞美秋天的盛大节日，从10月31日午夜开始，次日11月1日持续整整一天。他们认为，在那天晚上他们伟大的死神--萨曼把那年死去人的鬼魂统统召来，这些恶鬼要受到托生为畜类的惩罚。也有传说是当年死去的人，灵魂会在万圣节的前夜造访人世，据说人们应该让造访的鬼魂看到*的收成并对鬼魂呈现出丰盛的款待。所有篝火及灯火，一来为了吓走鬼魂，同时也为鬼魂照亮路线，引导其回归。当然，只要想到这种鬼魅的聚会，就足以令当时那些头脑简单的愚民胆战心谅的了。于是他们点起冲天的篝火，并严密监视这些恶鬼。
万圣节前夜到处有女巫和鬼魂的说法就是这么开始的。至今在欧洲某些与世隔绝的地区还有人相信这是真的。古罗马人在11月1日也有一个节日，那是用来向他们的波莫娜女神表示敬意的。他们在熊筋的篝火前烤坚果和苹果。我们自己的万圣节前夜似乎就是由古罗马人的节日与德鲁伊德的节日揉合而成的。万圣节前夜的活动原来是非常简单的，而且大部分是在教堂里进行的。
在中世纪的中欧，曾有过*教摧毁异教徒的历史。可是新年夜前的祭祀庆典从未真正消除，不过以巫术的形式出现。这也就是为什么我们现在的万圣节里，还留有巫婆的扫帚、黑猫、咒语等痕迹。但在整个欧洲，人们都把万圣节前夜看作尽情玩闹、讲鬼故事和互相吓唬的好机会。于是人们不再把这节日用来赞美秋光，而让它变成神怪、巫婆和鬼魂的节日。
参考资料：http://www.fundfund.cn/news_200874_19200.htm
热心网友
时间：2023-12-05 05:27
万圣节是万鬼节
对着鬼你能叫他鬼么,只能叫圣,知道么
热心网友
时间：2023-12-05 05:28
晚生界把，
热心网友
时间：2023-12-05 05:28
万神节
