求求帮忙翻译一下谢谢了！湖南益阳的话。

发布网友发布时间：2022-04-21 16:04

共4个回答

热心网友时间：2023-07-16 06:14

洋把戏就是洋东西平常没接触过的东西或者接触比较少的东西
新吧恩就是说你蠢是个蠢东西
洋把戏新吧恩连起来说的意思就是说你这个人比较迟钝连这个东西都没见过

热心网友时间：2023-07-16 06:15

益阳话：“洋把戏，新把一” 是指

洋把戏：就是指新玩意以及平时很少见的东西
新把一：应是新玩意吧益阳很少说新把一的可能是你音没有弄准
这就是指新奇的玩意儿

具体这二句话差不多是一个意思不带贬义嘲讽的意思

热心网友时间：2023-07-16 06:15

我是益阳人，‘洋把戏’有西洋玩意儿的意思，就是比较新奇的东西的意思，当然，根据说话人的口气和情景，多为贬义，现在益阳人多用于嘲讽。至于‘新把一’我也不太清楚。

热心网友时间：2023-07-16 06:16

要看那人说话时候的语气··还有那人的性格·~可能就是无意··也可能是讽刺你···语气不同，含义也不同·~···